1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:58,168 --> 00:01:59,293 kasnim. 3 00:02:05,668 --> 00:02:07,334 G. Chen, dobro od vas što ste požurili nazad. 4 00:02:09,459 --> 00:02:10,376 Gdje su svi? 5 00:02:10,834 --> 00:02:13,084 Svi su otišli na sahranu. 6 00:02:14,459 --> 00:02:15,376 Ponesite sa sobom kišobran. 7 00:03:30,126 --> 00:03:37,584 Učitelju! 8 00:03:37,793 --> 00:03:38,834 Chen! 9 00:03:42,293 --> 00:03:44,793 Nastavnik ne čuje. 10 00:03:47,084 --> 00:03:48,959 Chen! 11 00:03:55,793 --> 00:03:58,668 sta je sa tobom? 12 00:04:04,418 --> 00:04:07,001 Odvedi ga nazad na odmor. 13 00:06:08,543 --> 00:06:09,834 Uzmi malo kaše! 14 00:06:13,709 --> 00:06:15,834 Nisi jeo dva dana. 15 00:06:17,209 --> 00:06:21,168 Učiteljica je mrtva. Znam kako se osjećaš 16 00:06:22,584 --> 00:06:25,626 Ali me boli 17 00:06:25,626 --> 00:06:28,418 da te vidim ovakvog. 18 00:06:34,209 --> 00:06:36,709 Molim te, pojedi nešto. 19 00:07:11,459 --> 00:07:13,168 I dalje odbija da jede? 20 00:07:13,876 --> 00:07:16,126 Razgovaraj s njim. 21 00:07:22,084 --> 00:07:25,709 Zašto nećeš jesti? 22 00:07:25,709 --> 00:07:28,793 Svi smo tužni zbog njegove smrti 23 00:07:28,793 --> 00:07:32,543 ali moramo živjeti dalje. 24 00:07:34,626 --> 00:07:37,084 Mogu li čirevi ubiti čovjeka? 25 00:07:38,501 --> 00:07:42,001 Imao je čireve, ali je umro od upale pluća. 26 00:07:43,584 --> 00:07:46,334 Može li to ubiti čovjeka? 27 00:07:53,084 --> 00:07:57,584 KAKO je umro? 28 00:07:59,001 --> 00:08:00,959 Doktor je rekao 29 00:08:00,959 --> 00:08:03,501 umro je od upale pluća. 30 00:08:03,876 --> 00:08:04,834 Ne vjerujem. 31 00:08:06,668 --> 00:08:07,418 Bio je unutra 32 00:08:07,418 --> 00:08:11,834 savršeno zdravlje. 33 00:08:12,084 --> 00:08:13,793 Mora da se nešto dogodilo. 34 00:08:13,793 --> 00:08:20,168 Smiri se. 35 00:08:20,626 --> 00:08:23,418 Svi smo razmišljali o tome. 36 00:08:24,293 --> 00:08:27,376 Ali ne smemo biti prenagli. 37 00:08:27,709 --> 00:08:29,043 Tiho istražujemo. 38 00:08:29,584 --> 00:08:31,334 Moram saznati istinu. 39 00:08:31,543 --> 00:08:32,876 Naravno. 40 00:08:32,876 --> 00:08:36,418 To je i naša dužnost. 41 00:08:36,709 --> 00:08:40,209 Mnogi će doći da se poklone sutra. 42 00:08:40,876 --> 00:08:43,834 Morate ostati mirni. Odmori se. 43 00:08:45,168 --> 00:08:48,793 Ho Yuan Chia je bio odličan instruktor. 44 00:08:49,126 --> 00:08:51,543 Bio je šampion slabih. 45 00:08:52,709 --> 00:08:55,876 Svi to znaju. 46 00:08:56,709 --> 00:09:00,043 Znam ga 30 godina. 47 00:09:00,501 --> 00:09:03,501 ja mu se divim 48 00:09:03,501 --> 00:09:07,751 za osnivanje škole Ching Wu. 49 00:09:09,168 --> 00:09:14,668 Putovao je po cijeloj zemlji 50 00:09:15,251 --> 00:09:20,584 troši sav svoj novac i energiju. 51 00:09:21,543 --> 00:09:23,918 Čak je žrtvovao i svoj život. 52 00:09:24,251 --> 00:09:26,751 Sećam se šta je govorio: 53 00:09:27,918 --> 00:09:31,543 Osnovao je školu Ching Wu 54 00:09:33,084 --> 00:09:38,084 za jačanje tijela i duha 55 00:09:38,168 --> 00:09:40,668 da ne pridobijem druge. 56 00:09:41,709 --> 00:09:44,168 Bio je protiv sukoba među školama. 57 00:09:44,876 --> 00:09:50,459 Nadao se da ćemo svi biti jednog srca, 58 00:09:51,126 --> 00:09:53,293 da budem jak i voli zemlju. 59 00:09:54,751 --> 00:10:00,584 Moramo zapamtiti njegove riječi 60 00:10:01,293 --> 00:10:06,751 i u skladu s tim razvijati borilačke vještine. 61 00:10:07,543 --> 00:10:12,584 Tako da će svaki Kinez biti jak 62 00:10:12,918 --> 00:10:16,834 služiti zajednici i državi 63 00:10:17,876 --> 00:10:22,709 kao i buduće generacije. 64 00:10:24,376 --> 00:10:28,168 Umro je prerano 65 00:10:28,168 --> 00:10:31,918 nakon početka škole Ching Wu. 66 00:10:32,834 --> 00:10:36,876 Toliko je doprineo 67 00:10:36,876 --> 00:10:40,418 na borilačke veštine. 68 00:10:40,834 --> 00:10:43,459 Izgubili smo velikog čoveka. 69 00:10:44,209 --> 00:10:47,209 Naše poštovanje za Master Ho! 70 00:10:47,209 --> 00:10:49,918 Pustite nas 3 minute tišine. 71 00:10:57,834 --> 00:10:59,293 Molimo prijavite se. 72 00:10:59,501 --> 00:11:01,959 Stigli smo na vrijeme. 73 00:11:02,793 --> 00:11:04,501 Vi ste...? 74 00:11:04,834 --> 00:11:09,168 Ja sam prevodilac za gospodina Hu iz škole Hung Kiu 75 00:11:09,834 --> 00:11:12,751 Doneo sam nešto za tebe. 76 00:11:27,001 --> 00:11:28,543 šta je to? 77 00:11:29,543 --> 00:11:33,168 Poslao me šef Ling Mu Kuan. 78 00:11:43,876 --> 00:11:45,126 Bolesnik istočne Azije! 79 00:11:47,626 --> 00:11:48,793 Šta misliš pod tim? 80 00:11:49,043 --> 00:11:52,918 Vrlo je jednostavno. 81 00:11:53,001 --> 00:11:55,334 Znamo da trenirate ovdje. 82 00:11:55,876 --> 00:11:58,751 Ime je poklon našeg majstora. 83 00:12:02,501 --> 00:12:04,584 Jesi li Kinez? 84 00:12:05,751 --> 00:12:12,418 Da, ali ja sam drugačiji od tebe. 85 00:12:14,251 --> 00:12:18,709 Smiri se. Ne bih bio ovdje da sam uplašen. 86 00:12:18,751 --> 00:12:21,084 Znam da ste svi ovde. 87 00:12:21,918 --> 00:12:24,751 Došao sam da te izazovem. 88 00:12:25,501 --> 00:12:29,543 Pa? Ko će izaći? 89 00:12:31,084 --> 00:12:31,918 Chia Chi 90 00:12:49,751 --> 00:12:51,043 Odmakni se! 91 00:12:51,293 --> 00:12:53,584 Moji prijatelji ovdje su željni duela. 92 00:12:53,793 --> 00:12:57,084 Ko će ih zadovoljiti? 93 00:13:03,626 --> 00:13:07,626 Vredno ste trenirali 94 00:13:07,793 --> 00:13:12,043 ali sada se ne usuđuješ progovoriti. 95 00:13:17,793 --> 00:13:20,834 Šta se desilo sa tvojom hrabrošću? 96 00:13:35,001 --> 00:13:36,168 sačekaj, 97 00:13:39,209 --> 00:13:40,293 Vi ste...? 98 00:13:40,459 --> 00:13:43,751 Ja sam Hu, prevodilac. 99 00:13:45,834 --> 00:13:48,668 Naš učitelj nam je rekao 100 00:13:49,418 --> 00:13:51,918 trenirati za fizičku spremu 101 00:13:52,084 --> 00:13:53,501 ali ne za tuče. 102 00:13:54,001 --> 00:13:57,043 Naša škola se neće boriti protiv tebe. 103 00:13:59,543 --> 00:14:03,001 Onda priznaješ poraz. 104 00:14:07,001 --> 00:14:08,084 ako me neko moze pobediti, 105 00:14:08,084 --> 00:14:10,834 Poješću te riječi 106 00:14:11,876 --> 00:14:15,709 Slušaj moje japanske prijatelje. 107 00:14:15,709 --> 00:14:20,293 Izdali su izazov. 108 00:14:21,084 --> 00:14:24,251 Pa? Da li neko želi da proba? 109 00:14:24,876 --> 00:14:26,834 Ako se Ching Wu ljudi neće boriti 110 00:14:27,376 --> 00:14:30,626 sta je sa ostalim skolama? 111 00:14:30,959 --> 00:14:35,543 Pa? Želite da... 112 00:14:36,543 --> 00:14:39,584 Ne ljuti se, mali 113 00:14:40,001 --> 00:14:44,376 Svi ste vi beskorisni bolesnici Azije 114 00:14:44,876 --> 00:14:46,126 Chen, 115 00:14:49,918 --> 00:14:51,418 ostani miran. 116 00:14:55,001 --> 00:15:00,084 Zašto ne govoriš? 117 00:15:03,709 --> 00:15:07,334 Možete svi zajedno napasti. 118 00:15:07,418 --> 00:15:11,918 Uvek ćemo se obavezati. 119 00:15:22,459 --> 00:15:24,751 to je previše, 120 00:15:24,751 --> 00:15:27,043 previše! 121 00:15:28,334 --> 00:15:30,959 Zašto nas ne pustite da se borimo? 122 00:15:32,293 --> 00:15:34,793 I ja sam htio da se borim 123 00:15:36,459 --> 00:15:40,376 ali Učitelj nam je rekao da ne ulazimo u nevolje. 124 00:16:24,751 --> 00:16:26,043 Koga želiš? 125 00:16:29,668 --> 00:16:32,543 Vaš šef, Hiroši Suzuki 126 00:16:35,834 --> 00:16:39,209 On nije ovde. šta je to? 127 00:16:41,709 --> 00:16:43,376 Imam nešto da mu vratim 128 00:17:05,418 --> 00:17:08,793 Punk, imaš živaca. 129 00:17:10,209 --> 00:17:13,209 Ja sam najgori od Ching Wu učenika. 130 00:17:20,251 --> 00:17:23,751 Želim isprobati tvoje japanske borilačke vještine. 131 00:17:39,251 --> 00:17:43,459 Mora da ste umorni od života! 132 00:17:44,543 --> 00:17:47,418 Jedan na jedan? 133 00:17:49,876 --> 00:17:51,168 Ili svi zajedno? 134 00:17:51,293 --> 00:17:53,126 Ja ću biti dovoljan. 135 00:18:07,959 --> 00:18:09,001 Pusti me. 136 00:21:36,501 --> 00:21:37,793 Stani! 137 00:23:56,959 --> 00:24:03,793 Mi Kinezi nismo bolesni ljudi 138 00:25:02,418 --> 00:25:08,543 Ovaj put jedeš papir. Sledeće, to će biti staklo. 139 00:25:32,376 --> 00:25:34,418 šta je to? 140 00:25:37,709 --> 00:25:39,209 Ti si lud! 141 00:25:44,876 --> 00:25:46,668 Ovdje je! 142 00:26:10,918 --> 00:26:15,584 Ching Wu pankeri usuđuju se doći ovamo! 143 00:26:27,418 --> 00:26:28,626 kako se zove? 144 00:26:32,543 --> 00:26:33,876 Znam ga, Učitelju 145 00:26:34,084 --> 00:26:38,126 On je Chen, Hoov miljenik 146 00:26:40,959 --> 00:26:41,918 Da te pitam ovo. 147 00:26:42,709 --> 00:26:45,543 Mogu li bushido ljudi ovo podnijeti ležeći? 148 00:26:47,293 --> 00:26:49,876 Bushido ljudi neće! 149 00:26:49,959 --> 00:26:54,501 Ne! Bushido je najbolji na svijetu. 150 00:26:55,501 --> 00:26:59,626 Sada mi reci šta da radim 151 00:27:00,126 --> 00:27:01,126 Moramo se osvetiti! 152 00:27:01,501 --> 00:27:05,668 Tako je, osveta! 153 00:27:06,126 --> 00:27:13,001 Uništite školu Ching Wu. 154 00:27:13,668 --> 00:27:16,168 Ne vraćaj se ako ne uspeš. 155 00:27:16,418 --> 00:27:18,834 Da. Idi“. 156 00:27:51,876 --> 00:27:53,876 šta je to? 157 00:27:54,043 --> 00:27:54,876 Uđite i pogledajte. 158 00:27:54,876 --> 00:27:55,709 br. 159 00:27:55,709 --> 00:27:57,418 Pogledaj. 160 00:28:10,418 --> 00:28:11,543 Gdje je pas? 161 00:28:13,251 --> 00:28:16,126 Pripada strancu. 162 00:28:23,876 --> 00:28:25,543 Dođi ovamo! 163 00:28:33,251 --> 00:28:40,418 Zar ne želiš da uđeš? 164 00:28:40,626 --> 00:28:44,959 Ponašaj se kao pas i ja ću te uvesti. 165 00:29:20,751 --> 00:29:24,084 Požurite, policija dolazi! 166 00:30:15,084 --> 00:30:16,043 sta zelis 167 00:30:57,126 --> 00:30:58,668 Napali ste bez upozorenja. 168 00:31:07,293 --> 00:31:08,334 koja je svrha? 169 00:31:10,376 --> 00:31:11,751 Zašto sve ove grube stvari? 170 00:32:58,876 --> 00:33:01,001 Ne vrijeđajte našeg učitelja. 171 00:33:21,001 --> 00:33:21,918 Stani! 172 00:33:22,626 --> 00:33:29,126 Dobro, idemo! 173 00:33:31,876 --> 00:33:36,459 To je samo malo upozorenje. 174 00:33:36,959 --> 00:33:39,418 Predajte Chena za tri dana 175 00:33:39,959 --> 00:33:43,126 ili ćemo te zatvoriti 176 00:33:43,376 --> 00:33:46,543 i svi ćete biti uhapšeni. 177 00:34:02,001 --> 00:34:04,084 brate! 178 00:34:17,334 --> 00:34:21,626 Učitelju, da ste živi 179 00:34:22,918 --> 00:34:25,543 ne bi nas ovako maltretirali. 180 00:34:36,543 --> 00:34:38,584 Želi da predamo Chena. 181 00:34:39,001 --> 00:34:42,084 Njegova brzopletost nas je dovela u nevolje. 182 00:34:42,501 --> 00:34:44,668 Ne krivi ga. 183 00:34:44,668 --> 00:34:46,793 Ne krivi njega. 184 00:34:48,168 --> 00:34:49,584 Vratio se. 185 00:34:56,209 --> 00:34:57,126 Stariji brat. 186 00:34:57,334 --> 00:35:01,418 Uvalio si nas u nevolje. 187 00:35:02,168 --> 00:35:05,793 Gdje si bio cijeli dan? 188 00:35:06,001 --> 00:35:08,626 Jeste li išli u Hung Kiu školu? 189 00:35:11,793 --> 00:35:13,959 Hteo si da budeš heroj, ali 190 00:35:14,209 --> 00:35:16,126 vidi šta nam se desilo 191 00:35:16,501 --> 00:35:18,126 Zašto nam nisi rekao? 192 00:35:25,209 --> 00:35:25,959 Pitam te. 193 00:35:26,459 --> 00:35:30,251 Gradimo tijelo, duh i patriotizam 194 00:35:32,668 --> 00:35:34,834 ali ne i da se bori i pravi nevolje. 195 00:35:36,543 --> 00:35:38,751 Zašto nam onda nisi rekao? 196 00:35:39,334 --> 00:35:40,751 Došli su mnogi Japanci 197 00:35:40,751 --> 00:35:42,251 i prebili nas. 198 00:35:42,251 --> 00:35:44,376 Tražili su da te predamo za tri dana 199 00:35:44,376 --> 00:35:45,668 Šta da radimo? 200 00:35:46,626 --> 00:35:49,001 Neka završi ono što je započeo. 201 00:35:49,001 --> 00:35:51,001 Kako to možeš reći? 202 00:35:51,001 --> 00:35:52,001 Šta onda? 203 00:35:52,001 --> 00:35:53,668 Čekati da se zatvori? 204 00:35:53,668 --> 00:35:56,168 Ne samo to, svi ćemo biti uhapšeni. 205 00:35:57,459 --> 00:36:00,834 Razmisli! Ne smijemo im ga predati 206 00:36:00,834 --> 00:36:03,334 i moramo se zaštititi. 207 00:36:06,418 --> 00:36:08,709 Ne možemo ga predati 208 00:36:09,001 --> 00:36:11,543 ili će sigurno biti ubijen. 209 00:36:12,084 --> 00:36:15,376 Postoji samo jedan način. Napusti Šangaj. 210 00:36:16,876 --> 00:36:19,376 U redu. Morate napustiti Šangaj. 211 00:36:19,918 --> 00:36:20,543 Ja ne idem. 212 00:36:21,251 --> 00:36:21,876 Zašto ne? 213 00:36:22,418 --> 00:36:23,501 Ne želim da te uvlačim u nevolje. 214 00:36:26,251 --> 00:36:27,793 Svi razumemo. 215 00:36:28,251 --> 00:36:32,334 Morate misliti i na sebe. 216 00:36:33,251 --> 00:36:34,209 Ne idem. 217 00:36:34,543 --> 00:36:37,084 Bolje da odeš. 218 00:36:37,668 --> 00:36:39,126 Sve dok ne mogu da te pronađu, 219 00:36:39,459 --> 00:36:41,376 čak i sa japanskim uticajem, 220 00:36:41,626 --> 00:36:44,543 ne mogu ništa bez dokaza. 221 00:36:45,584 --> 00:36:47,584 Nisam mislio ono što sam upravo rekao. 222 00:36:47,918 --> 00:36:51,209 Mi smo braća. Ne mogu te pustiti da umreš. 223 00:37:14,209 --> 00:37:15,918 Da li mislite 224 00:37:15,918 --> 00:37:18,626 ostanak je hrabra stvar? 225 00:37:20,459 --> 00:37:22,376 Niko od nas 226 00:37:22,376 --> 00:37:24,376 plaše se nevolje. 227 00:37:29,418 --> 00:37:32,418 Idi, nećemo te kriviti. 228 00:37:33,126 --> 00:37:35,959 Idi, nećemo te kriviti. 229 00:37:39,876 --> 00:37:43,126 Jeste li zaboravili 230 00:37:43,501 --> 00:37:44,918 šta je Učitelj uvek govorio? 231 00:37:47,376 --> 00:37:50,334 Znate princip naše škole. 232 00:37:50,501 --> 00:37:53,501 Njegova smrt povećava naš teret. 233 00:37:54,084 --> 00:37:57,334 Mislite na školu ako ne na sebe. 234 00:37:57,501 --> 00:37:59,876 Zašto se nepotrebno žrtvovati? 235 00:38:01,001 --> 00:38:03,751 Kao tvoj stariji, naređujem ti da ideš. 236 00:38:07,043 --> 00:38:09,918 Kupi mu kartu za voz za sutra. 237 00:39:01,709 --> 00:39:03,626 Kasno je, bolje spavaj. 238 00:39:05,376 --> 00:39:06,376 Je li sve spakovano? 239 00:39:06,543 --> 00:39:07,501 Da. 240 00:39:14,376 --> 00:39:17,709 Vratio sam se da te oženim 241 00:39:20,959 --> 00:39:22,876 ali vidi šta se desilo. 242 00:39:24,043 --> 00:39:26,293 Nije me briga za ceremonije. 243 00:39:26,293 --> 00:39:30,043 Možemo se vratiti u Šangaj neki drugi dan. 244 00:39:30,043 --> 00:39:31,959 Tada se možemo odlično zabaviti. 245 00:39:34,543 --> 00:39:37,043 Prijatelji pate zbog mene. 246 00:39:37,876 --> 00:39:40,918 Niko te ne krivi. 247 00:39:41,543 --> 00:39:45,168 U prvom si vozu. Idi spavaj. 248 00:39:46,001 --> 00:39:51,918 Večeras moram ostati kod Učitelja. 249 00:40:14,084 --> 00:40:15,668 Prvo idi spavati. 250 00:41:53,126 --> 00:41:54,793 Da li te je neko video? 251 00:41:55,334 --> 00:41:57,293 Ne. Svi spavaju. 252 00:41:58,459 --> 00:41:59,168 Jasno? 253 00:41:59,459 --> 00:42:02,209 Da. G. Wu nam je rekao da se sklonimo. 254 00:42:02,459 --> 00:42:05,334 Ako saznaju da je Ho umro od ovoga 255 00:42:05,543 --> 00:42:07,043 bili bismo u velikoj nevolji. 256 00:42:08,126 --> 00:42:10,168 Zašto g. Wu želi da odemo? 257 00:42:10,876 --> 00:42:14,001 Rekao je da je posao obavljen. 258 00:42:14,668 --> 00:42:16,543 Nema smisla odugovlačiti 259 00:42:21,793 --> 00:42:24,001 Sutra se vraćaš kući. 260 00:42:24,209 --> 00:42:29,334 Daću ostavku i ići ćemo zajedno. 261 00:42:36,751 --> 00:42:37,668 Ti si Japanac? 262 00:42:38,001 --> 00:42:43,418 Da, došao sam da ubijem Ho Yuan chia. 263 00:42:43,584 --> 00:42:46,251 Kako si mogao izgovoriti takve riječi? 264 00:42:46,751 --> 00:42:49,501 Zašto ne? Ne bojim se tvoje Fist of Fury. 265 00:42:49,626 --> 00:42:52,459 Ti si Hoov omiljeni učenik. 266 00:42:53,209 --> 00:42:55,209 Moram testirati tvoju hrabrost. 267 00:43:43,334 --> 00:43:47,543 Feng, dođi ovamo. 268 00:43:53,668 --> 00:43:59,543 Feng, dođi ovamo. 269 00:44:36,418 --> 00:44:42,043 Zašto si ubio Učitelja? 270 00:44:44,793 --> 00:44:47,293 Zašto si ubio Učitelja? 271 00:45:28,001 --> 00:45:29,668 "Učiteljicu je ubio otrov u keksu" 272 00:45:29,668 --> 00:45:32,251 "Pronaći ću ubicu i osvetiti se." 273 00:45:41,876 --> 00:45:44,501 Kapetane! Kapetane! 274 00:45:51,834 --> 00:45:54,543 Kapetane! Kapetane! 275 00:45:57,709 --> 00:45:58,876 Kapetane! 276 00:46:05,626 --> 00:46:11,293 Upravo sam vidio 277 00:46:11,293 --> 00:46:13,459 dva muškarca su visila na stubu za lampu. 278 00:46:13,459 --> 00:46:18,334 Sam sam to video. Oni su tamo. 279 00:46:18,709 --> 00:46:19,959 šta je to? 280 00:46:19,959 --> 00:46:21,459 Upravo sam kupio kartu za voz. 281 00:46:21,459 --> 00:46:23,959 Vidio sam dva čovjeka obješena na svjetiljku 282 00:46:24,209 --> 00:46:27,293 Oni su Feng i kuhaju 'Hen. 283 00:46:29,501 --> 00:46:32,001 Jeste li sigurni? 284 00:46:32,001 --> 00:46:34,293 Da, Feng 285 00:46:34,293 --> 00:46:35,584 i kuvar. 286 00:46:35,584 --> 00:46:37,168 Apsolutno nema greške. 287 00:46:39,834 --> 00:46:40,918 Hajde da pogledamo. 288 00:46:44,168 --> 00:46:45,501 šta je to? 289 00:46:46,001 --> 00:46:48,918 Feng i Tien su u nevolji. 290 00:47:14,126 --> 00:47:15,584 To je Feng! 291 00:47:28,959 --> 00:47:31,793 Hajde da se vratimo i porazgovaramo o stvarima. 292 00:47:35,793 --> 00:47:38,209 Nabavite prevoz. 293 00:47:39,209 --> 00:47:41,168 Lica dvojice muškaraca 294 00:47:41,168 --> 00:47:42,793 svi su bili isečeni. 295 00:47:44,418 --> 00:47:45,876 Ko bi to mogao biti? 296 00:47:46,543 --> 00:47:48,626 Hoće li naša škola Ching Wu biti uključena? 297 00:47:49,709 --> 00:47:52,334 Ne, pošto ne znamo ko je to uradio. 298 00:47:53,501 --> 00:47:55,543 Ali pripadali su 299 00:47:55,543 --> 00:47:57,084 u školu. 300 00:47:57,084 --> 00:48:00,418 Pa šta? Nismo ih mi ubili. 301 00:48:00,668 --> 00:48:04,251 Evo međunarodnog poravnanja. Vidim nevolje pred nama. 302 00:48:04,251 --> 00:48:08,334 Moramo pronaći ubicu. 303 00:48:10,834 --> 00:48:14,334 Chen je to uradio. 304 00:48:14,501 --> 00:48:16,834 - Chen? - Ko drugi? 305 00:48:17,584 --> 00:48:19,501 Ostavio mi je poruku, rekavši 306 00:48:19,584 --> 00:48:21,668 Učiteljica je umrla od trovanja. 307 00:48:24,584 --> 00:48:26,918 Pitam se gde je mogao da ode. 308 00:48:27,293 --> 00:48:29,668 Skrivanje ne pomaže. 309 00:48:30,168 --> 00:48:31,459 Uvek se ponaša kako želi. 310 00:48:31,626 --> 00:48:33,918 Zašto nam nije rekao? 311 00:48:34,251 --> 00:48:35,751 Moramo ga naći. 312 00:48:37,001 --> 00:48:39,084 Kako? Šangaj je tako velik. 313 00:48:43,168 --> 00:48:45,293 On ne poznaje dobro Šangaj. 314 00:48:46,001 --> 00:48:47,501 Organizirajte 315 00:48:47,501 --> 00:48:50,959 pretraga! 316 00:48:51,751 --> 00:48:56,959 Rešićemo ovo kada se vrati. 317 00:50:30,209 --> 00:50:31,293 Stani! 318 00:50:39,209 --> 00:50:40,376 To sam ja! 319 00:50:50,834 --> 00:50:53,084 Mislio sam da ćeš biti ovdje. 320 00:50:55,168 --> 00:50:57,918 Skrivanje je beskorisno. 321 00:50:57,918 --> 00:51:00,668 Dođi i razgovaraj o tome. 322 00:51:00,668 --> 00:51:02,168 Neću se vratiti. 323 00:51:04,668 --> 00:51:07,793 Niko još ne zna tvoju ulogu u ovome. 324 00:51:07,793 --> 00:51:10,084 Zašto se skrivati ​​i patiti? 325 00:51:11,168 --> 00:51:14,709 Hajdemo nazad i nađimo način. 326 00:51:18,793 --> 00:51:20,334 Ne krijem se. 327 00:51:24,293 --> 00:51:25,918 Ne želim da budeš umešan. 328 00:51:26,626 --> 00:51:28,334 Šta ćeš onda da radiš? 329 00:51:30,459 --> 00:51:37,084 Napravio sam svoje planove. 330 00:51:37,959 --> 00:51:41,626 Zašto nećeš 331 00:51:44,876 --> 00:51:47,001 reci mi onda? 332 00:52:08,376 --> 00:52:10,668 Zajedno smo odrasli. 333 00:52:11,543 --> 00:52:15,084 Povjerili smo se jedno drugom. 334 00:52:16,293 --> 00:52:17,876 Zašto si se promenio? 335 00:52:19,084 --> 00:52:20,209 Nisam se promenio. 336 00:52:22,668 --> 00:52:26,043 Zašto mi onda ne kažeš? 337 00:52:27,209 --> 00:52:30,043 Morate znati koliko sam zabrinut. 338 00:52:39,001 --> 00:52:42,918 Volim te kao i uvek. 339 00:52:48,001 --> 00:52:49,043 Vjerujem ti. 340 00:52:50,876 --> 00:52:52,209 Onda ne postavljaj pitanja. 341 00:53:16,793 --> 00:53:19,459 Sjećate se mnogih planova koje smo imali? 342 00:53:19,709 --> 00:53:20,459 Da. 343 00:53:22,709 --> 00:53:24,001 Nadali smo se nastavku 344 00:53:24,001 --> 00:53:28,209 Učiteljev razlog 345 00:53:29,751 --> 00:53:31,709 i da imamo srećnu porodicu. 346 00:53:32,584 --> 00:53:37,418 Dvoje djece, dječak i djevojčica. 347 00:53:38,584 --> 00:53:42,043 Svaki dan bi učio kung fu 348 00:53:42,876 --> 00:53:44,418 a ja bih radila kućne poslove. 349 00:53:45,626 --> 00:53:47,543 Došao bih po tebe 350 00:53:48,251 --> 00:53:50,459 i dovesti djecu kući iz škole. 351 00:53:52,168 --> 00:53:54,751 Može li se takav san ostvariti? 352 00:53:57,376 --> 00:53:58,334 Nadam se. 353 00:54:02,918 --> 00:54:07,793 Ako se niste promijenili, ovo se može dogoditi. 354 00:54:08,084 --> 00:54:10,751 Ne smiješ tako razmišljati. 355 00:54:11,001 --> 00:54:12,626 Da li me stvarno toliko voliš? 356 00:54:12,918 --> 00:54:17,834 Osim Učiteljice, ti meni najviše značiš. 357 00:54:29,501 --> 00:54:30,584 Stvarno? 358 00:55:28,876 --> 00:55:32,251 Hoćeš li mi sada reći svoje planove? 359 00:55:48,501 --> 00:55:49,584 Zašto ne govoriš? 360 00:55:53,043 --> 00:55:57,793 Veruj mi. Ja ću te odvesti. 361 00:55:58,001 --> 00:55:58,959 kuda? 362 00:56:04,501 --> 00:56:12,168 Mesto gde će se naši snovi ostvariti. 363 00:56:23,751 --> 00:56:25,918 Znate li nekoga po imenu Hu? 364 00:56:27,209 --> 00:56:28,418 Hu? 365 00:56:29,876 --> 00:56:32,084 On je povezan sa Učiteljevom smrću 366 00:56:34,293 --> 00:56:37,126 Zar se taj prevodilac nije zvao Hu? 367 00:56:37,126 --> 00:56:38,584 Može li on biti taj? 368 00:56:54,584 --> 00:57:01,043 Desilo se nešto strašno! 369 00:57:04,459 --> 00:57:05,459 Uđi. 370 00:57:18,293 --> 00:57:19,001 šta je to? 371 00:57:19,751 --> 00:57:22,834 Pogledaj papire. Brat g. Yoshida 372 00:57:23,001 --> 00:57:26,626 i Feng su mrtvi, oni su nanizani 373 00:57:30,751 --> 00:57:32,459 Znam. Sedi. 374 00:57:32,751 --> 00:57:33,501 Da. 375 00:57:40,793 --> 00:57:44,168 Moj brat je postao kuvar u školi Ching Wu 376 00:57:44,334 --> 00:57:45,834 da saznate o Fist of Fury. 377 00:57:47,376 --> 00:57:49,793 Sada je ubijen. 378 00:57:50,126 --> 00:57:52,293 Morate ga osvetiti, Učitelju. 379 00:57:52,459 --> 00:57:55,334 Naravno. Ubili su ga. 380 00:57:55,793 --> 00:57:57,376 Sve ćemo ih pobiti! 381 00:57:57,501 --> 00:57:59,001 Ja ću okupiti ljude. 382 00:57:59,126 --> 00:58:03,209 Čekaj! Ako to uradimo 383 00:58:03,334 --> 00:58:06,459 to će nas povezati sa Hoovom smrću. 384 00:58:07,543 --> 00:58:08,834 Kako to misliš? 385 00:58:09,293 --> 00:58:10,293 Imam ideju. 386 00:58:11,668 --> 00:58:12,626 Da čujemo. 387 00:58:13,626 --> 00:58:17,501 Pritisćemo policiju 388 00:58:22,834 --> 00:58:25,459 da ih prisili da predaju Chena. 389 00:58:25,626 --> 00:58:29,584 Ili zatvorite školu i uhapsite sve. 390 00:58:31,001 --> 00:58:34,668 Chen to neće dozvoliti. 391 00:58:34,876 --> 00:58:37,168 On će se sam predati. 392 00:58:37,543 --> 00:58:40,543 Kad imamo Chena 393 00:58:40,709 --> 00:58:43,168 možemo sa njim da radimo šta hoćemo. 394 00:58:43,376 --> 00:58:45,876 Biće bespomoćan. 395 00:58:46,168 --> 00:58:49,543 Kako to zvuči? 396 00:58:50,709 --> 00:58:52,918 Ti si najbolji Japanski prijatelj. 397 00:58:55,751 --> 00:58:59,876 Uvek sam bio odan Carstvu. 398 00:59:00,043 --> 00:59:03,084 Daću sve od sebe dok ne umrem. 399 00:59:03,209 --> 00:59:04,876 Samo naprijed. 400 00:59:05,668 --> 00:59:06,376 Da. 401 00:59:11,918 --> 00:59:14,043 Iz postovanja prema tvom Ucitelju, 402 00:59:14,584 --> 00:59:17,584 bili smo popustljivi prema vama ljudi. 403 00:59:18,709 --> 00:59:20,584 Ali vi pravite nevolje. 404 00:59:20,709 --> 00:59:22,876 Zašto ste upali u školu Hung Kiu? 405 00:59:24,209 --> 00:59:25,459 Nismo vam pravili probleme. 406 00:59:25,918 --> 00:59:27,751 Došli su i sve nas pretukli. 407 00:59:27,918 --> 00:59:29,043 Nismo ništa započeli. 408 00:59:30,543 --> 00:59:33,293 Mora da ste ih isprovocirali. 409 00:59:33,626 --> 00:59:36,376 Da ovo prvo nisu doneli... 410 00:59:38,418 --> 00:59:41,126 Kako je Feng 411 00:59:41,126 --> 00:59:43,251 i Tien umre? 412 00:59:43,251 --> 00:59:44,668 da li znate 413 00:59:45,293 --> 00:59:46,543 Ne znamo. 414 00:59:47,084 --> 00:59:48,543 Stvarno ne znaš? 415 00:59:49,918 --> 00:59:50,834 Ne znamo. 416 00:59:53,126 --> 00:59:55,501 Ovo nije tako jednostavno kao što izgleda. 417 00:59:56,543 --> 00:59:59,584 Japanci su ovde moćni. 418 01:00:00,376 --> 01:00:03,459 Tražiš nevolje. 419 01:00:04,126 --> 01:00:05,834 Bio sam ljubazan prema tebi. 420 01:00:05,834 --> 01:00:07,626 Ali ja imam svoju dužnost 421 01:00:07,626 --> 01:00:09,084 izvoditi. 422 01:00:12,126 --> 01:00:15,043 Gdje se nalazi Chen? 423 01:00:16,209 --> 01:00:19,751 Nije se vratio. 424 01:00:23,376 --> 01:00:25,126 Znaš li gdje je? 425 01:00:26,084 --> 01:00:28,459 Ne. I mi ga tražimo. 426 01:00:29,793 --> 01:00:32,876 Ne biste trebali prešutjeti informacije. 427 01:00:33,168 --> 01:00:35,001 Nisam strpljiv čovjek. 428 01:00:35,168 --> 01:00:37,834 Ne znamo. Tražimo ga. 429 01:00:38,584 --> 01:00:41,084 Ne želimo biti uključeni. 430 01:00:42,251 --> 01:00:45,001 Japanski konzulat 431 01:00:45,001 --> 01:00:46,584 je zahtijevao akciju. 432 01:00:46,584 --> 01:00:48,418 Ovo nije šala. 433 01:00:48,418 --> 01:00:52,168 Predajte ga za dva dana 434 01:00:53,001 --> 01:00:54,876 ili ću morati 435 01:00:54,876 --> 01:00:57,668 budi tvrd. 436 01:03:09,959 --> 01:03:12,959 Japan je sjajan! 437 01:03:12,959 --> 01:03:17,876 Čak je i njegov ples odličan. 438 01:03:25,001 --> 01:03:28,418 Ne brini, prepusti stvari meni. 439 01:03:30,543 --> 01:03:34,293 Izaći? sta se desilo? 440 01:03:34,626 --> 01:03:37,543 Gospodin Petrov je šef ruskog Hampersa. 441 01:03:37,543 --> 01:03:40,876 Dobar borac i prijatelj našeg gospodara. 442 01:03:40,876 --> 01:03:44,751 On je u nekoj nevolji i leži nisko ovde. 443 01:03:45,918 --> 01:03:49,751 Pod krilima našeg gospodara 444 01:03:49,751 --> 01:03:58,459 ti si siguran. Pijte, gospodine Petrov. 445 01:03:59,376 --> 01:04:01,376 Tri šolje? OK. 446 01:04:01,834 --> 01:04:05,709 Tri? U redu. Tri šolje. 447 01:04:25,334 --> 01:04:29,334 Ja sam pijan. Izvinite. 448 01:04:31,084 --> 01:04:33,543 Ne, još tri šolje. 449 01:04:33,751 --> 01:04:35,376 Čekaj, vrati se. 450 01:04:35,626 --> 01:04:36,793 Sedi. 451 01:04:37,418 --> 01:04:43,001 Ako moraš ići, onda ispuzi! 452 01:04:46,959 --> 01:04:48,293 Puzati? 453 01:04:51,293 --> 01:04:52,876 Pa? 454 01:04:53,876 --> 01:04:59,209 Naravno. Uradiću šta god tražite. 455 01:04:59,293 --> 01:05:04,209 Ja ću puzati. 456 01:05:37,043 --> 01:05:38,334 Ustani. 457 01:05:41,876 --> 01:05:42,876 kuda? 458 01:05:43,793 --> 01:05:46,293 North Szechuan Road, Yokohama Road 459 01:06:44,168 --> 01:06:46,876 Stani, gde ćeš? 460 01:06:46,959 --> 01:06:49,459 Ovo je ćorsokak. 461 01:07:02,751 --> 01:07:04,459 Želim da te pitam nešto. 462 01:07:07,376 --> 01:07:08,084 To si ti! 463 01:07:13,584 --> 01:07:16,501 Želim da te pitam nešto. 464 01:07:17,001 --> 01:07:21,543 Ne morate pitati. Ne znam ništa. 465 01:07:43,834 --> 01:07:47,543 Želim da te pitam nešto. 466 01:07:48,626 --> 01:07:52,793 Znam šta želiš. Nisam to uradio. 467 01:07:53,751 --> 01:07:58,543 Da, neko me je zamolio da to uradim. 468 01:08:03,209 --> 01:08:07,626 Gospodin Suzuki mi je rekao da predam otrov Fengu. 469 01:08:07,834 --> 01:08:12,834 Feng ga je dao Tienu, on je Japanac. 470 01:08:17,418 --> 01:08:20,876 Poštedi me. Ja sam samo pas. 471 01:08:21,251 --> 01:08:28,168 Imaj milosti. 472 01:08:44,168 --> 01:08:49,501 Zašto biraš mene? 473 01:08:58,709 --> 01:09:01,293 Pogledaj još jednog čovjeka obješenog! 474 01:09:01,501 --> 01:09:02,543 Dođi i pogledaj! 475 01:09:16,959 --> 01:09:21,209 Chen je prvi napao našu školu 476 01:09:21,876 --> 01:09:24,334 a sada ubijen 477 01:09:24,334 --> 01:09:26,001 naš prevodilac. 478 01:09:26,668 --> 01:09:29,918 Ima li pravde na ovom mjestu? 479 01:09:29,918 --> 01:09:33,876 Jeste li vi detektivi uopće od koristi? 480 01:09:35,793 --> 01:09:39,459 Gospodine! Sigurno precjenjujete stvari. 481 01:09:39,918 --> 01:09:42,543 Dajem im dva dana da isporuče Chena. 482 01:09:42,543 --> 01:09:45,334 Znam šta da radim ako ne znaju. 483 01:09:46,001 --> 01:09:50,168 sta mozes da uradis Ti si Kinez. 484 01:09:50,209 --> 01:09:52,334 Pomažete svojoj vrsti. 485 01:09:54,251 --> 01:09:56,293 Nije me briga za nacionalnost. 486 01:09:56,293 --> 01:10:00,126 Policija mora biti razumna. 487 01:10:01,126 --> 01:10:02,751 Nemam nameru da budem razuman. 488 01:10:03,251 --> 01:10:07,293 Chen je ubica. Nađi ga. 489 01:10:09,668 --> 01:10:12,543 Možete to reći, gospodine 490 01:10:12,543 --> 01:10:14,793 ali to nije naš postupak. 491 01:10:15,584 --> 01:10:19,501 Hu je ubijen, ali nema dokaza. 492 01:10:19,501 --> 01:10:21,418 Ne možemo reći da je to uradio Chen. 493 01:10:31,084 --> 01:10:34,668 Dokaz ili ne dokaz 494 01:10:34,668 --> 01:10:36,209 Želim ga! 495 01:10:36,668 --> 01:10:40,626 Ili ću te prijaviti konzulatu! 496 01:10:44,751 --> 01:10:47,918 Otežavate nam. 497 01:10:48,584 --> 01:10:51,334 Onda ću ja ovo srediti 498 01:10:51,334 --> 01:10:52,751 sebe. 499 01:10:52,751 --> 01:10:55,668 Imam načina da ovo predam. 500 01:11:00,459 --> 01:11:04,043 U redu, daću sve od sebe 501 01:11:19,918 --> 01:11:22,293 Oni su otišli. Neće stići nigde. 502 01:11:22,501 --> 01:11:24,459 Kinezi su ipak Kinezi. 503 01:11:24,626 --> 01:11:28,459 Prvo ćemo se javiti konzulatu. 504 01:11:39,501 --> 01:11:40,626 papiri... 505 01:11:41,626 --> 01:11:44,459 Prisiljavaju me da isporučim Chena. 506 01:11:44,501 --> 01:11:46,084 Kako da ga nađem u ovom velikom gradu? 507 01:11:48,418 --> 01:11:51,084 Zaboravi. 508 01:11:51,459 --> 01:11:53,418 Ići ćemo u Ching Wu školu. 509 01:12:31,209 --> 01:12:32,876 Stvari se pogoršavaju. 510 01:12:33,043 --> 01:12:35,584 Chen je ubio japanskog prevodioca. 511 01:12:36,376 --> 01:12:39,543 On nas takođe vodi. 512 01:12:39,793 --> 01:12:41,418 Šta bi ti uradio 513 01:12:41,418 --> 01:12:43,043 na mom mestu? 514 01:12:43,043 --> 01:12:45,418 Zaista ga ne možemo naći. 515 01:12:45,418 --> 01:12:47,168 Šta da radimo? 516 01:12:48,459 --> 01:12:53,251 Svi znaju da si pošten čovek. 517 01:12:53,251 --> 01:12:55,709 Ne bismo se usudili da vas lažemo. 518 01:12:55,709 --> 01:12:57,418 Ne znamo gde se krije. 519 01:12:57,418 --> 01:12:59,834 Pogledali smo 520 01:12:59,834 --> 01:13:02,251 svuda okolo. 521 01:13:02,251 --> 01:13:04,584 Znaš Japance 522 01:13:04,584 --> 01:13:06,543 može biti teško. 523 01:13:06,543 --> 01:13:09,084 Ako ti zatvore školu 524 01:13:09,084 --> 01:13:11,584 i uhapsiti te 525 01:13:11,584 --> 01:13:14,251 biće vam zaista teško. 526 01:13:14,251 --> 01:13:16,959 Čak i ako nas sada uhapsiš, 527 01:13:16,959 --> 01:13:20,084 još uvek ne možemo da vam kažemo ono što ne znamo. 528 01:13:24,876 --> 01:13:30,126 Svejedno sam razjasnio stvari. 529 01:13:30,126 --> 01:13:33,084 Ostao je još jedan dan. 530 01:13:33,084 --> 01:13:35,168 Japanci nisu deca. 531 01:13:35,168 --> 01:13:39,793 Ne krivi me što sam te primio. 532 01:13:57,876 --> 01:13:59,626 Zaista je ozbiljno. 533 01:14:00,376 --> 01:14:01,626 Šta da radimo? 534 01:14:01,709 --> 01:14:03,793 Prestanimo tražiti Chena. 535 01:14:03,959 --> 01:14:05,293 Ako ga pronađemo, šaljemo ga u smrt. 536 01:14:05,501 --> 01:14:07,293 Neće se usuditi dirati nas. 537 01:14:08,043 --> 01:14:11,459 Mnogi pate zbog njega. 538 01:14:11,501 --> 01:14:14,168 Idemo u zatvor ako moramo. 539 01:14:14,459 --> 01:14:15,293 Kapetane! 540 01:14:17,001 --> 01:14:18,876 Želim razgovarati s tobom. 541 01:14:47,418 --> 01:14:48,334 šta je to? 542 01:14:51,376 --> 01:14:56,168 Ako zaista ne mogu pronaći Chena 543 01:14:56,334 --> 01:14:58,251 hoće li to stvarati mnogo problema školi? 544 01:14:58,584 --> 01:15:03,001 Da, Japanci su uticajni u Šangaju 545 01:15:04,209 --> 01:15:07,043 Možda će zatvoriti školu. 546 01:15:07,876 --> 01:15:11,084 Šta ako nađu Čena? 547 01:15:11,543 --> 01:15:14,584 Sigurno će biti ubijen. 548 01:15:16,043 --> 01:15:17,918 Pitam se gdje se krije. 549 01:15:18,209 --> 01:15:21,043 Moramo ga pronaći i reći mu da pobjegne. 550 01:15:21,626 --> 01:15:22,876 L. 551 01:15:27,251 --> 01:15:28,209 ti sta? 552 01:15:43,584 --> 01:15:45,418 Znaš li gdje je? 553 01:15:55,418 --> 01:15:57,793 To je pitanje života ili smrti. 554 01:15:58,334 --> 01:16:00,918 Ako znaš, reci mi. 555 01:16:09,251 --> 01:16:10,918 Znam gde je noću. 556 01:16:11,501 --> 01:16:13,501 Gdje je on sada? 557 01:16:57,126 --> 01:16:59,668 Ja sam iz telefonske kompanije. 558 01:17:00,959 --> 01:17:03,751 Šta ti je trebalo toliko vremena? 559 01:17:04,251 --> 01:17:06,293 Upravo sam dobio naređenja. 560 01:17:07,501 --> 01:17:10,751 Pođi sa mnom! 561 01:20:16,543 --> 01:20:19,584 Nemojte samo stajati, požurite! 562 01:20:36,001 --> 01:20:38,209 Unutra je još jedan. 563 01:20:58,293 --> 01:20:59,543 Sačekaj ovde. 564 01:21:11,209 --> 01:21:13,376 Telefonista je ovde. 565 01:21:15,584 --> 01:21:17,126 Gospodaru, telefonski čovjek. 566 01:21:17,459 --> 01:21:18,251 Uđi! 567 01:21:19,418 --> 01:21:20,543 Reci mu da uđe. 568 01:21:20,584 --> 01:21:21,918 Dođi ovamo. 569 01:21:35,959 --> 01:21:38,418 Šefe, to je telefonski čovjek. 570 01:21:38,626 --> 01:21:41,084 Hajde. 571 01:21:51,751 --> 01:21:53,418 Umirem od želje da pronađem Chena 572 01:21:53,793 --> 01:21:56,751 i vidi koliko je dobar. 573 01:21:57,251 --> 01:22:00,168 Nije samo njegova pesnica besa. 574 01:22:00,459 --> 01:22:02,709 Kreće se kao munja. 575 01:22:03,293 --> 01:22:08,209 Koncentrisaćemo se na školu Ching Wu. 576 01:22:09,001 --> 01:22:11,001 Čekaj! 577 01:22:23,668 --> 01:22:24,584 OK. 578 01:22:45,001 --> 01:22:45,918 Šta predlažete? 579 01:22:46,584 --> 01:22:49,709 Samo izbriši sve. 580 01:22:50,626 --> 01:22:52,293 Šta je sa posledicama? 581 01:22:52,584 --> 01:22:55,376 Mi smo međunarodno poravnanje. 582 01:22:55,543 --> 01:22:56,876 Sve dok ne ostavljamo dokaze 583 01:22:57,209 --> 01:23:00,084 niko ne može ništa dokazati. 584 01:23:02,459 --> 01:23:06,668 Pošaljite nekoga večeras, uradite čist posao. 585 01:23:07,001 --> 01:23:07,834 Da, gospodine! 586 01:23:18,626 --> 01:23:19,626 Zašto on nije ovde? 587 01:23:21,168 --> 01:23:22,501 Pogledaj okolo. 588 01:23:24,793 --> 01:23:27,584 Chen“. 589 01:23:37,668 --> 01:23:39,709 Pitam se gde je mogao da ode? 590 01:23:42,168 --> 01:23:43,751 Sačekajmo ga. 591 01:23:46,293 --> 01:23:47,334 Gdje bi on mogao biti? 592 01:23:48,376 --> 01:23:50,043 pitam se... 593 01:25:03,459 --> 01:25:09,543 Ovde sam da osvetim svog učitelja. 594 01:25:10,709 --> 01:25:13,209 To se tebe ne tiče. 595 01:25:15,959 --> 01:25:19,959 Izlazi! 596 01:25:21,959 --> 01:25:23,293 Izlazi! 597 01:25:25,959 --> 01:25:27,126 Izlazi! 598 01:25:30,459 --> 01:25:31,626 Scram! 599 01:25:40,668 --> 01:25:41,751 Scram! 600 01:28:22,459 --> 01:28:25,418 Stani! ko si ti 601 01:28:26,918 --> 01:28:31,001 Ja sam Chen. Želim tvog gospodara. 602 01:28:31,293 --> 01:28:32,459 Chen? 603 01:36:34,418 --> 01:36:35,834 Li-erh! 604 01:36:37,501 --> 01:36:44,043 Yao Chang! 605 01:36:45,668 --> 01:36:47,876 sta se desilo? ko je to uradio? 606 01:36:48,001 --> 01:36:51,334 Japanci. 607 01:36:51,834 --> 01:36:53,168 Šta je sa ostalima? 608 01:36:53,251 --> 01:36:54,168 Ima li preživjelih? 609 01:36:55,834 --> 01:36:57,043 svi... 610 01:37:01,043 --> 01:37:03,376 Yao Chang! 611 01:37:31,543 --> 01:37:33,126 Možda se ipak izvuče. 612 01:37:36,043 --> 01:37:37,834 Pomozite onima koji imaju priliku. 613 01:37:37,918 --> 01:37:39,459 Idemo gore pa ćemo vidjeti 614 01:37:50,626 --> 01:37:52,209 ako ima preživjelih. 615 01:38:11,043 --> 01:38:14,126 Nema, kapetane. 616 01:38:48,251 --> 01:38:51,126 Ja sam nedostojan Učitelja! 617 01:38:52,418 --> 01:38:54,918 Ja sam nedostojan Učitelja! 618 01:38:58,168 --> 01:39:01,626 Tako su strašno umrli. 619 01:39:02,501 --> 01:39:04,834 sta cemo da radimo? 620 01:39:07,626 --> 01:39:10,501 Naša neaktivnost je bila greška. 621 01:39:12,251 --> 01:39:14,043 Chen je bio u pravu. 622 01:39:16,501 --> 01:39:17,793 Japanci. 623 01:39:18,959 --> 01:39:22,126 Ja sam iz konzulata. 624 01:39:22,418 --> 01:39:24,251 Kako se usuđuješ ubijati u džudo sali? 625 01:39:24,251 --> 01:39:25,376 Zaista je previše! 626 01:39:25,376 --> 01:39:27,418 Ne želim da ovo izmakne kontroli. 627 01:39:27,584 --> 01:39:30,209 Predaću čoveka tebi. 628 01:39:30,668 --> 01:39:32,959 Ti si Kinez. Ne vjerujem ti. 629 01:39:33,418 --> 01:39:34,668 Moram ući. 630 01:39:36,668 --> 01:39:39,918 U redu, samo ti. 631 01:39:41,543 --> 01:39:44,168 Čuvajte se ovde. Ne priznaj nikog. 632 01:40:08,709 --> 01:40:09,793 sta ima 633 01:40:11,084 --> 01:40:13,876 Japanci su to uradili. 634 01:40:14,418 --> 01:40:15,168 Japanci? 635 01:40:15,168 --> 01:40:16,751 Pazi na svoj jezik. 636 01:40:16,751 --> 01:40:20,168 Ne smijete klevetati ljude. 637 01:40:20,376 --> 01:40:21,626 Koji dokaz imate? 638 01:40:23,209 --> 01:40:25,043 Ova dva preživjela. 639 01:40:25,376 --> 01:40:27,543 Da nisam bio zadužen za školu Ching Wu, 640 01:40:28,001 --> 01:40:30,668 ako ne za budućnost škole Ching Wu 641 01:40:30,668 --> 01:40:32,251 Borio bih se s tobom do kraja. 642 01:40:32,834 --> 01:40:34,709 Prestani da pricas. 643 01:40:34,709 --> 01:40:36,959 Samo naprijed i podnesite žalbu. 644 01:40:36,959 --> 01:40:40,834 Samo želim Čena odmah. 645 01:40:45,251 --> 01:40:48,168 Ubio je mnogo ljudi u školi Hung Kiu. 646 01:40:49,168 --> 01:40:51,959 Konzulat je tražio od policije za njega. 647 01:40:51,959 --> 01:40:54,459 Moraćeš da predaš Chena. 648 01:40:54,459 --> 01:40:57,376 Ubili su nas toliko, ali su slobodni. 649 01:40:57,543 --> 01:41:01,126 I niko ne zna da li je Čen 650 01:41:01,126 --> 01:41:02,543 je bio ubica u školi Hung Kiu. 651 01:41:02,543 --> 01:41:04,043 Sada želiš da ga predamo. 652 01:41:04,043 --> 01:41:06,918 Je li to pošteno? 653 01:41:12,709 --> 01:41:14,834 Nismo se popeli na priliku. 654 01:41:19,501 --> 01:41:24,459 Znate kakva je situacija ovde. 655 01:41:24,459 --> 01:41:27,376 Chen mora biti isporučen! 656 01:41:28,209 --> 01:41:29,834 Ne znam gdje je. 657 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Vi odlučujete. 658 01:41:32,251 --> 01:41:35,001 U redu. Vodite ih! 659 01:41:39,543 --> 01:41:41,751 Stvarno ne znaš gdje je? 660 01:42:23,168 --> 01:42:27,334 Šta ako ne možemo pronaći Chena? 661 01:42:27,834 --> 01:42:30,418 Bio sam ljubazan prema tebi 662 01:42:30,959 --> 01:42:33,876 sada ti više ne mogu pomoći. 663 01:42:33,876 --> 01:42:35,501 Sve nas prihvataš? 664 01:42:36,126 --> 01:42:39,543 Ne samo da ćeš ići u zatvor, 665 01:42:39,543 --> 01:42:41,668 i škola će biti zatvorena. 666 01:42:41,668 --> 01:42:44,126 Škola Ching Wu je završena. 667 01:42:44,126 --> 01:42:46,376 Slušate li vi Japanci razum? 668 01:42:46,376 --> 01:42:47,959 Zar nema pravde? 669 01:42:48,251 --> 01:42:50,293 Ja sam zakon u Šangaju. 670 01:42:50,584 --> 01:42:52,043 Ne krivi me što sam te primio. 671 01:42:52,501 --> 01:42:54,918 Okrivite Chena. 672 01:42:55,376 --> 01:42:58,126 Ko ga je zamolio da se sakrije? 673 01:43:00,084 --> 01:43:03,334 Trebao bi se predati za tvoje dobro. 674 01:43:07,001 --> 01:43:09,126 Chen je ovdje! 675 01:44:19,918 --> 01:44:21,751 Reci istinu. 676 01:44:22,751 --> 01:44:24,418 Bez laži. Ako se predam 677 01:44:25,209 --> 01:44:28,751 hoćeš li poštedjeti 678 01:44:28,751 --> 01:44:31,584 Ching Wu škola? 679 01:44:36,751 --> 01:44:37,918 Pa? 680 01:44:43,084 --> 01:44:45,084 Mogu vam dati časnu riječ. 681 01:44:45,084 --> 01:44:48,376 Ne zaboravite, i ja sam Kinez. 682 01:45:05,543 --> 01:45:11,334 Platiću za živote koje sam oduzeo. 683 01:45:11,876 --> 01:45:14,751 Ostavite školu Ching Wu na miru. 684 01:45:19,709 --> 01:45:27,168 "Ko kaže da je viteška lutanja mrtva?" 685 01:45:27,168 --> 01:45:35,251 "Ko kaže da se život uvijek preferira?" 685 01:45:36,305 --> 01:45:42,217 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org